Vem para o papai.
Onde você está?
150 dólares bem gastos!
Cash, não tem nada aí.
Não tem nada aqui?
É a Sue Storm, olá! O Quarteto Fantástico.
A mulher invisível.
Pagou US$ 150 dólares numa caixa com ar?
Eu sei. Metade do preço!
E o que vai fazer com isso?
Pronto!
Cara, quando isso vai acabar? Sempre terá algo maior,
melhor, mais nerd...
Já está comprando outra coisa, não é?
Comprando, não. Dando lance.
Contemple a edição limitada do tênis de Marty McFly
de "De Volta Para o Futuro 2"!
Eu tentei o DeLorean ou raptar Michael J. Fox
mas não há maior colecionador que me vença.
Está dando lance num tênis de US$ 300?
Quem me dera, está em US$ 3.000.
O quê?
Maldição. Biff1985 aumentou para US$ 3.500!
-Certo, é a hora. -Não, não é. Pare.
Você vive com sua mãe. Nem pode pagar um super almoço.
Não é assim que... Não posso mais olhar isso.
Não dê ouvidos a ele, Hulk Vermelho,
ele não nos compreende.
O quê? 4 mil? Acho que não deveria...
Armor Safe Transpo tem metade dos carros forte na Califórnia.
Querem atualizar a frota, vamos neles "Velozes e Furiosos"
e vamos pegar este trabalho. "Não", não é opção.
Só para que saiba, vou comandar daqui de baixo,
se quiser dar uma polida nela, é só acenar.
O que acham de um planejamento para a apresentação?
Quem fala primeiro?
Conheço um piada para quebrar o gelo.
Sabe? Deus, não. Nada de piadas. Eu já amaciei o Alonso,
só precisamos assinar os papéis e pegar o cheque, entenderam?
Seu safado desgraçado, vamos fechar negócio.
Ótima ideia, vamos manter "tudo" fechado.
Shaw!
Oz, meu irmão, está ótimo apesar da idade.
Conheçam Henry Shaw, Double Dragon Security.
Segunda vez com o mesmo cliente?
Uma pena para você. Pois peguei seu trabalho.
Se eu fosse você, compraria novas lancheiras,
colocaria a comidinha,
e não sairia do ônibus, pois acabou de se ferrar.
-Não foi, gata? -O zíper está aberto, querido.
São tempos difíceis para o jovem Ferris.
É. O primeiro nome do Oz é Ferris.
Meio que estraga sua fachada, não é?
Filho da... Maldito safado.
Oz está espumando. Que diabos está acontecendo?
Perdemos o trabalho.
Fomos derrubados por um anãozinho chamado "Shaw".
Aquele que não deve ser nomeado.
Viram aquele que não deve ser nomeado?
Quem diabos é Shaw?
O que não deve ser nomeado?
Isso foi pesado. O que Oz fez com ele?
Ele não fez nada.
Desgraçado.
-O que está acontecendo? -Direi o que está acontecendo.
Estou pronta para abalar seu mundo.
Ouçam... Não deveríamos falar disso,
mas Shaw era nosso hacker superstar.
Ele e Oz eram muito próximos.
Parece que vocês também eram muito próximos.
Estavam se massageando como algo extremamente gay.
Foi por cima da camiseta.
Então ocorreu a grande traição.
Shaw secretamente abriu sua própria empresa
e roubou os arquivos de clientes.
Amizade, traição, sabotagem...
Sei exatamente do que este homem precisa.
Vamos, um abraço. Fale comigo.
Certo. Quer que eu fale? Odeio aquele baixinho.
-Está vendo a espada ali? -Não.
Exato. A espada que devia estar ali pertenceu ao meu pai,
e ao meu avô antes dele, que foi roubada da parede
de um restaurante japonês em Oakland.
Significava tudo para mim, por isso entreguei
ao meu amigo e pupilo, Henry Shaw.
É muito afiado! Por que não me avisou?
E ele a usou para me apunhalar pelas costas.
Exatamente onde o seu queixo está tocando.
Sinto muito, não sabia disso, Oswald.
De agora em diante vamos evitar aquele baixinho a todo custo.
Não, não. Não é como eu lido com as coisas.
Shaw pode ter me tirado do jogo, mas o Oz está de volta.
E desta vez estarei pronto para ele.
Muito bem, Ferris.
Estou feliz em ver que está comigo nessa, V.
Certo, somos só nós dois, Biff.
Mais um minuto e o tênis do futuro é meu.
O quê? Gatos? Cara!
Desculpe, não podia deixá-lo fazer isso,
então sequestrei seu navegador.
É o meu melhor amigo, mas vou brigar fisicamente.
Acho que não será problema.
Está certo, nem sei no que estava pensando...
Obrigado por cuidar de mim.
PARABÉNS COMPRADO POR US$ 6.000.
-Consegui. -Gastou US$ 6 mil dólares?
Você me deixou em pânico, então tive que comprar.
O quê? Então é minha culpa?
Você perdeu a cabeça? Não tem US$ 6 mil!
Cara, acertou minha injeção antialérgica.
Posso não ter US$ 6 mil, mas sabe o que tenho?
Tenho QI de 169, e isso significa muito!
Tenho dinheiro vindo de coisas que você nem mesmo compreende.
Certo, vamos nessa.
O desafio final.
Vi um cara fazer isso on-line e ele entrou em choque.
É agora.
Não engoliu, não recebe o dinheiro.
Me dei mal!
Legendas em Série Contras Fora de Série!
Legenda: jluizsd | parlobrito
[ S02E07 ] "Double Dragon"
FALHA ÉPICA DE COMPUTADOR APAGANDO TUDO
Apagando tudo? Isso nem mesmo existe.
É melhor usar um pouco de aloe vera,
e comprar novas roupas.
Pois você foi ferrado!
-Está de zíper aberto, cara. -Que se dane.
A gaiola pode estar aberta, mas a fera ainda está dormindo.
Que ótimo. Parece que temos visita.
Karl, algemas.
Não quero ir para a cadeia por "nerdcídio".
Não vim aqui brigar com você, Ferry.
Vim para nos reconectar.
Uma velha amiga sua quer dizer "oi".
A sua espada.
Somos muito próximos.
Eu e a espada em Maui.
Eu e a espada recebendo uma dança no colo.
Eu e a espada cortando os vegetais.
Não se preocupe, não a estraguei nem nada,
pois ainda a uso para fazer depilação.
Droga, meu treinamento de fuga!
Vamos reiniciar isso! Escute.
Quando eu esfolei você todo no último trabalho,
percebi uma coisa.
Quero todos os seus trabalhos.
Então o que acha de fazermos uma pequena aposta.
Minha lista de clientes contra a sua.
Sabe que não farei isso.
Vamos, é apenas uma aposta pequenininha.
Como antigamente, você escolhe o jogo.
Pôquer, cartas, até luto com você.
-Pode esquecer, Shaw. -O quê?
Por quê? Arranque o braço dele.
Veja só, parecem canudos.
-É. -Pode ganhar!
-Não posso. -Eu sabia.
Parece que terá que ir a loja de revelações com Photoshop
e pedir que o deixem suas fotos das férias
mais tempo revelando. Porque você foi exposto!
-Ele acha que as fotos... -Fotos?
Sim, pois se demora muito fica exposta.
Isso que... Sim.
Obrigado, Deus, pelos presentes que me tem dado.
Aquele maluco desgraçado conseguiu.
-Pagou 6 mil num par de tênis. -O quê?
Veronica acabou de emprestar a ele 6 mil.
Ela o quê?
Aquele idiota contou uma triste história
sobre a mãe de 250 quilos.
E que ela estava entalada no primeiro andar da casa.
Por isso preciso do dinheiro...
Vou arrumar um daqueles carrinhos elétricos e...
Fazê-la subir e descer as escadas...
Vou fazer um cheque agora mesmo.
E quero que compre para sua querida mãe
o melhor e mais moderno carrinho elétrico do mercado.
Obrigado.
Quando o cheque pode ser depositado?
Nossa, realmente preciso ajudar esse cara.
E agora o que está fazendo?
Cara, tive que colocá-los. Eu tive!
Mas se manchar com secreções humanas,
ele será apenas um tênis.
Veronica quer conversar na sala de reuniões.
Sem suar.
Você se acostuma.
"Falae", super caras.
Vamos nessa.
Na verdade, a reunião é sobre você.
Estamos aqui para falar do seu problema.
Que problema?
Você compra porcarias que não pode pagar.
Comprou um Tauntaun em tamanho real?
Isso é mesmo necessário?
Sim!
Meu Deus!
Estamos fazendo uma "nerdvenção".
Nerdvenção?
-Isto é uma besteira! -Você está em mãos seguras.
A Veronica já passou por muitas intervenções.
É verdade. Por homens e erva maluca.
Eu não ligo. Isso é racismo.
Não sei ainda como, mas é.
Isso não é racismo. Você é um grande nerd.
E não gosto de como faz eu me sentir.
Ari Faulkner, James Joyce?
E tira sarro de mim por eu não saber o que é um trouxa?
Por favor, todos sabem o que é um trouxa.
Só o fato de você não saber já prova que você é um trouxa.
Um trouxa gigante.
Cash, esse é um comportamento clássico de viciado.
Atacando, mentindo, está consumido por esta coisa.
Consumido? Sério? Como?
A Força é forte em mim.
Liberem o Kraken!
Beije meus sapatos.
Quando eu pergunto: "Quem é o mestre?"
Você responde: "Sho'nuff".
Isso é uma baboseira. Não preciso de ajuda.
Você vendeu suas plaquetas para comprar figuras de ação.
Elas se repõem.
Eu não tenho problema.
Eu posso parar com isso quando quiser.
Na verdade, é uma boa ideia.
Que tal eu parar agora? Com este emprego?
Sente-se!
E ouça.
Quer saber por que não vou atrás do Shaw?
Vou lhe dizer o motivo.
Ele tem algo contra mim.
Algo do qual não tenho orgulho.
-Você trafica armas? -É espião do governo?
-Matou uma prostituta em Vegas. -Contenham-se.
Tenho problema com apostas.
Deixem disso. Parem de murmurar.
Eu sou humano. Na maior parte.
Por isso não queria aceitar o desafio do Shaw?
Fica pior...
Todos sabem que dei ao Shaw a espada do meu pai.
Depois que ele me traiu, não suportei que ele a tivesse.
Ele conhecia minha fraqueza, e apostaria nela contra mim.
Então eu fiquei louco. Completamente obcecado
e invadi a casa dele tentando recuperá-la.
Por isso eu vendi a Contra.
Perdeu a Contra por causa de uma espada?
Sério? Que molenga!
Sim, é, McFly.
Talvez você se identifique.
Preciso de ajuda.
Quando iniciar, estarei com os apostadores.
Não saiam antes do fim.
Acho que te vejo em 1 hora.
Na verdade, pensei em ficar. Te mostrar apoio.
-Sério? -Sim, por que não?
Beleza!
Certo, sou o diretor de Hollywood, James Gunn.
Oi, diretor de Hollywood James Gunn.
Sei o que estão pensando.
Este cara está detonando.
Ele escreveu "Madrugada dos Mortos"
e "Tromeu e Julieta". Ele é um gênio!
E isso é verdade, eu sou, mas dentro de mim há um vazio
que tento preencher com zumbis e super-heróis,
e estrelas pornôs.
Mexer com as artes negras me rebaixou ainda mais.
Não posso transar com uma mulher a não ser que feche os olhos
e imagine Elita Um, a Transformer feminina.
Elita Um é gostosa.
Beleza, te vejo em 1 hora.
Por que você não atendeu o "código vermelho"?
-Alguém achou meu plutônio? -Não!
Estamos em guerra com o Shaw e a Double Dragon.
Se algum daqueles porcos vier aqui,
eu executarei até o último deles!
Acalmem-se um pouco, pessoal.
Guerra com a Double Dragon desde quando?
Desde quando? Meu Deus.
Provavelmente desde que eu fui lá
e tentei conversar com o Shaw sobre a situação.
Deixe para lá. Deixe para lá.
Você que deve me deixar. Seu queixo parece um estilete!
Eu dei a ele o clássico abraço por trás,
com toda pressão do corpo, do jeito que você gosta.
Mas por alguma razão, ele não deu bola.
Então, eu saí do prédio com muita calma,
e foi tudo que aconteceu.
Double Dragon é uma corporação do mal!
Se esse é o caso, talvez devesse pôr dinheiro onde sua boca está.
Se você soubesse onde esta boca esteve,
você não ousaria apostar nisso.
O que você fez?
Bem, acho que eu talvez tenha
arriscado todo o futuro da empresa
para defender a sua honra.
Estamos de boa?
Já que Veronica agitou a história,
vocês se encontram no meio de um problema.
O jogo é "capturar a bandeira", e as regras são muito simples.
Quem invadir o outro escritório primeiro,
e roubar a lista de clientes, é o vencedor.
Qual é o plano? Hackear o sistema?
-Penetração silenciosa. -Ir com tudo.
-Entrar pelos fundos. -Estou excitada.
Meu plano é me algemar nesta coluna,
porque isso é um jogo e não posso participar.
E o seu treinamento de fuga?
Bom argumento. Carol!
Dois é o meu limite. Certo, estão por conta própria.
Cameron!
Veja, Shaw é um mestre da manipulação,
um gênio em explorar as fraquezas dos outros.
-Entendido. -Deixe-me orgulhoso, garoto.
Droga, eu sou bom demais!
Na verdade, é irritante.
Certo, vamos agir. Vi o Shaw saindo.
Beleza, estou dentro.
Hackeei o sistema e adulterei o vídeo, sou um fantasma.
Tudo bem, Gasparzinho. Pegue a lista de clientes,
e vá para a linha de chegada.
Lá está. Espere, alguém deixou um laptop conectado.
Posso conseguir mais do que a lista de clientes.
Laptop? É muito fácil.
Cameron, é uma armadilha. É uma armadilha!
Sim, deu para perceber.
Certo, aguente firme, parceiro. Estou indo, nada me impedirá.
Bela máquina do tempo prateada dos meus sonhos,
em sua gloriosa e ofuscante realidade.
Bem maneiro, não é?
É a versão em carro do Santo Graal.
O que faz aqui, Shaw? Pegue a estrada.
Estrada? Para onde vai não precisa de estradas.
O que está dizendo? Este carro é seu?
Sim, você quer?
Vamos, sabe que quer.
O que ganha com isso? Por que me daria um DeLorean?
Ninguém vai dar. Será uma troca.
Uma gentileza por outra.
Só desabilite a segurança da porta dos fundos.
Ele está usando sua fraqueza, Cash.
É só um carro. Só um carro.
Só um carro.
Só um carro com um capacitor de fluxo de acessório,
e talvez eu tenha lido que os pneus deixam marcas de chamas.
Me dê as porcarias das chaves.
Voe longe, filho. Parte de mim se sente tão bem!
Mas tão horrível por ter cedido ao Shaw.
Tão bem!
Horrível!
Bem! Horrível!
Carro novo?
O quê? Não!
Só estou cuidando para um amigo meu.
MC Hammer.
Não o rapper, o outro.
Ele é optometrista.
Você não usa óculos.
Graças ao Dr. Michael Carl Hammer.
Certo, vou para uma reunião antes que nos rendamos ao vício.
Cash! Rápido, é o Cameron.
Oi, pessoal. Sou eu.
Eu preparei uma declaração...
Qual é! Isso é tão estúpido.
-Eu sou um adulto. -Diga!
Não!
Está bem, está bem. Seu filho da mãe!
Nem estou usando óculos de proteção!
Mas que droga!
Está bem. Eu direi o que você quiser.
Oz é um idiota. A Contra é uma merda!
Qualquer coisa. Só não atire em mim.
Por favor, não atire em mim.
Não podemos derrotar essas pessoas.
Nunca descobriremos como entrar na Double Dragon.
Sim, derrotaremos. Conheço uma forma de entrar.
Deixem-me lhes mostrar um pouco de ciência.
Este é um scan do escritório impenetrável da Double Dragon.
Belo trabalho. Quem é o Sr. Branquinho?
O Sr. Branquinho é o Cameron. Ele é o único lá.
E onde estão os outros?
Provavelmente vindo para cá, invadir.
Mas antes que consigam, sei como capturar a bandeira
e provar ao Shaw que não posso ser comprado.
Se meus cálculos estiverem corretos,
quando esta belezinha atingir 144 Km/h,
vocês verão coisas bem doidas.
Achei que o limite de velocidade era 90 Km/h.
Bote para detonar!
Santo Deus!
Que diabos foi isso? Quase me mataram!
-Viemos te resgatar. -Me atropelando com um DeLorean?
Qual é, seu Marty McFly imbecil parecendo um idiota!
Tire-me daqui.
Meu Deus.
Acho que encontrei algo.
Obrigado, Cash.
Qual é? Orelha, orelha.
É melhor ir ao caixa eletrônico do cassino pegar mais dinheiro,
mesmo sabendo que você trapaceou na mesa de 21.
Sua bunda está torrada!
Quem é que fala assim?
Orelha, orelha!
Olá, garotinho.
Veio atrás de nossa lista de clientes?
Ou veio atrás da sua?
Muito bem, Contra. Conseguiram minha lista de clientes.
Não quero sua lista de clientes. Nunca quis.
Então o que você quer?
Obrigado, Veronica.
Você realmente me deu cobertura.
Douitashimashite.
Isso significa "de nada" em japonês.
Eu sei o que significa, sua doida.
Você! Desistiu de um DeLorean. Estou orgulhoso de você.
É um grande passo.
O que está acontecendo?
Estou vendendo umas coisas para pagar à Veronica.
Por que não vende seus tênis idiotas?
Eu vendi, mas só consegui US$ 3.500
porque andei com ele.
Mas está sendo legal me livrar de algumas dessas coisas.
Um Tauntaun? Até eu admito que é bem maneiro.
Sim, mas é um pouco louco ter dois deles.
Dois?
Progresso, não perfeição, amigão.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com